총출동chong chul dong

意味

  • 名 総出そうで
  • 名 全員出動ぜんいんしゅつどう
  • 名 総動員そうどういん

例文

이번i beon 행사에는haeng sa e neun 유명yu myeong 가수들이ka su deu ri 총출동chong chul dong했다haet tta.

今回の行事には有名歌手たちが総出だった。

コアイメージ

関係する人やものが残らず、同じ目的に向かってまとめて動き出す様子

韓国語での定義

필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 남김없이nam gi meop ssi 모두mo du 나서서na seo seo 함께ham kke 활동하는hwal dong ha neun 일il

語源

총출동は、총(総)が表す「全部」と 출동(出動)が表す「出て活動すること」から、全体が動く意味になった語

コラム

  • 「출연진 총출동」のように出演者全体を指して使えるため、韓国語のイベント紹介で参加者の豪華さを示す表現になる

총동원chong dong won

意味

  • 名 総動員そうどういん

例文

정부는 구조ku jo 인력을 총동원chong dong won했다haet tta.

政府は救助人員を総動員した。

コアイメージ

散らばっている力を残らず集め、同じ目的のために投入すること

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 물자처럼mul ja cheo reom 사용할sa yong hal 수ssu 있는in neun 모든mo deun 것을keo seul 모아mo a 한han 가지ka ji 목적을mok jjeo geul 위해wi hae 힘을hi meul 다하게ta ha ge 함ham

語源

총동원は、總(すべて)と動員(集めて働かせること)を合わせた語で、利用できる力をすべて投入する構造を表す

コラム

  • 총동원령のように命令を表す語にも結びつき、個人の行動より組織や社会が持つ力をまとめて動かす場面で目にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ