統治される

韓国語
意味
例文
통치되다
統治される
이 나라는 민주적으로 통치된다.
この国は民主的に統治される。
지배당하다
支配される
그 나라는 오랫동안 외세에 지배당했어요.
その国は長い間、外国勢力に支配されました。
지배되다
支配される
감정에 지배돼요.
感情に支配されます。

통치되다tong chi doe da

意味

  • 動 統治されるとうちされる
  • 動 支配されるしはいされる
  • 動 治められるおさめられる

例文

이i 나라는 민주적으로 통치된다tong chi doen da.

この国は民主的に統治される。

コアイメージ

国や社会が、一定の政治的な力や制度のもとで方向づけられ、運営される状態

韓国語での定義

국가나kuk kka na 사회가sa hoe ga 일정한il jeong han 권력이나kwol lyeo gi na 제도에che do e 의해ui hae 다스려지다ta seu ryeo ji da

語源

통치되다は、「統」と「治」から成る「통치」に、受け身を表す「되다」が付いた語

コラム

  • 「통치되다」は、国や社会を主語にして、統治する側ではなく統治を受ける側に焦点を置く表現

지배당하다chi bae dang ha da

意味

  • 動 支配されるしはいされる
  • 動 統治されるとうちされる
  • 動 左右されるさゆうされる

例文

그keu 나라는na ra neun 오랫동안o raet ttong an 외세에oe se e 지배당했어요chi bae dang hae sseo yo.

その国は長い間、外国勢力に支配されました。

コアイメージ

強い力を持つ相手の思い通りに動かされ、自分で決める余地が少ない状態

韓国語での定義

강한kang han 힘이나hi mi na 권력을kwol lyeo geul 가진ka jin 대상의tae sang ui 통제를tong je reul 받다pat tta

語源

지배당하다は、漢字語の지배（支配）に、他から行為を受ける당하다が付いた形

コラム

  • 통치되다が国や地域を治められる公的な意味に寄るのに対し、지배당하다は人や集団が圧力で従わされる場合にも使う

지배되다chi bae doe da

意味

  • 動 支配されるしはいされる
  • 動 左右されるさゆうされる
  • 動 統治されるとうちされる

例文

감정에 지배돼요chi bae dwae yo.

感情に支配されます。

コアイメージ

外から強く力を受け、自分の意志よりも相手や感情の影響が上に立つ状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 힘에hi me 눌려nul lyeo 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 하지ha ji 못하고mo ta go 그keu 영향을yeong hyang eul 받게pat kke 되다toe da

語源

지배되다は、지배하다の「支配する」に되다が付き、「支配される」を表す形

コラム

  • 지배되다は人だけでなく、感情や欲望が判断を動かす場面にも使われ、内面の揺れを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ