고분고분ko bun go bun

意味

  • 副 素直にすなおに

例文

그는 부모님의 말씀을 고분고분ko bun go bun 따랐다tta rat tta.

彼は両親の言うことに素直に従った。

コアイメージ

相手の言葉に逆らわず、静かにそのまま従う姿勢

韓国語での定義

상대의sang dae ui 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 거스르지keo seu reu ji 않고an ko 시키는si ki neun 대로tae ro 순순히sun sun hi 따르는tta reu neun 모양mo yang

語源

고분고분は、同じ音を重ねて、逆らわず素直に従う様子を表す語

コラム

  • 고분고분には、素直さだけでなく自分の意見を出さず従う感じがあり、文脈によっては受け身な印象になる

순순히sun sun hi

意味

  • 副 素直にすなおに
  • 副 おとなしく
  • 副 従順にじゅうじゅんに

例文

그는 선생님의 말을 순순히sun sun hi 따랐다tta rat tta.

彼は先生の言うことに素直に従った。

コアイメージ

反発する気持ちを表に出さず、相手の意向に従って行動するイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 거스르지keo seu reu ji 않고an ko 그대로keu dae ro 받아들여pa da deu ryeo 얌전하게yam jeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

순순히は、従う意味の漢字「順」を重ねた순순(順順)に하다を付けた순순하다の副詞形

コラム

  • 순순히は人の性格を決める語ではなく、要求を受け入れるその時の態度を表すため、状況に応じて使われる

곧이ko ji

意味

  • 副 素直にすなおに
  • 副 まともに
  • 副 そのまま

例文

남의 말을 곧이ko ji 듣지teut jji 마세요ma se yo.

人の話を素直に聞かないでください。

コアイメージ

相手の言葉を別の意味に変えず、正面から受け入れる感覚

韓国語での定義

남의na mui 말을ma reul 다른ta reun 뜻으로tteu seu ro 바꾸어pa kku eo 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 사실sa sil 그대로keu dae ro 받아들이는pa da deu ri neun 모양mo yang

語源

곧이は、「곧다(まっすぐだ)」の語幹に副詞化の「-이」が付いた語で、まっすぐな状態から言葉をそのまま受け取る意味になった表現

コラム

  • 곧이곧대로は、相手の言葉を一切変えずに受け取る意味を強めた形で、注意を促す文にもよく現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ