시골스럽다si gol seu reop tta

意味

  • 形 田舎っぽいいなかっぽい
  • 形 素朴なそぼくな
  • 形 野暮ったいやぼったい

例文

이i 카페는ka pe neun 나무na mu 가구가ka gu ga 많아ma na 조금cho geum 시골스러워si gol seu reo wo 보여요po yeo yo.

このカフェは木製の家具が多く、少し田舎っぽく見えます。

コアイメージ

田舎の風景や生活に通じる、素朴で少し野暮ったい感じ

韓国語での定義

시골의si go rui 모습이나mo seu bi na 생활을saeng hwa reul 떠올리게tteo ol li ge 하는ha neun 소박하고so ba ka go 촌스러운chon seu reo un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

시골스럽다は、시골と「そのような性質」を表す스럽다から成り、田舎らしい状態を示す形容詞

コラム

  • 시골스럽다は、ほめ言葉にも控えめな評価にもなり、素朴さを好意的に見るかどうかは文脈で決まる語

꾸밈없다kku mi meop tta

意味

  • 形 飾り気がないかざりけがない
  • 形 素朴なそぼくな
  • 形 ありのままの

例文

그녀는 꾸밈없는kku mi meom neun 말투로 이야기했다.

彼女は飾り気のない口調で話した。

コアイメージ

余分な飾りや作為を加えず、自然な姿がそのまま表れる状態

韓国語での定義

겉모습이나keon mo seu bi na 말투를mal tu reul 꾸미지kku mi ji 않아a na 자연스럽고cha yeon seu reop kko 솔직하다sol ji ka da

語源

꾸밈없다は、「꾸밈」(飾り)と「없다」(ない)が結びつき、飾りのない状態を表す語

コラム

  • 「꾸밈없는」は、人の性格や話し方にも使われ、気取らず親しみやすい印象を表すことが多い

「素朴な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ