「純血種」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이 강아지는 순혈 푸들이어서 값이 비싸다.

この子犬は純血のプードルなので、値段が高い。

아이의 순종은 부모를 기쁘게 했다.

子どもの服従は親を喜ばせた。

例文

이i 강아지는kang a ji neun 순혈sun hyeol 푸들이어서pu deu ri eo seo 값이kap ssi 비싸다pi ssa da.

この子犬は純血のプードルなので、値段が高い。

コアイメージ

血統の中に異なる系統を入れず、同じ系統を保っていること

韓国語での定義

한han 가지ka ji 품종이나pum jong i na 계통의kye tong ui 혈통만hyeol tong man 이어져i eo jeo 다른ta reun 혈통이hyeol tong i 섞이지seo kki ji 않은a neun 상태sang tae

語源

순혈は、漢字の「純血」に当たる漢字語で、순の「混じりけがない」と 혈の「血統」が結びついた語

コラム

「순종」は品種としての純粋さを指しやすく、「순혈」は血統の混じりなさに焦点を置く表現

例文

아이의 순종은sun jong eun 부모를 기쁘게 했다haet tta.

子どもの服従は親を喜ばせた。

コアイメージ

自分の考えをいったん抑え、相手の指示や決まりに従う姿勢

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 명령을myeong nyeong eul 거스르지keo seu reu ji 않고an ko 그대로keu dae ro 따르는tta reu neun 것keot

語源

순종は、漢字の「順從」に由来し、「順」は従うこと、「從」はついて行くことを表す漢字語

コラム

韓国語のキリスト教文脈では、神の教えに従うことを指して순종が使われることが多い