앞다투다ap tta tu da

意味

  • 動 先を争うさきをあらそう
  • 動 競い合うきそいあう

例文

사람들이 입장하려고 앞다퉈ap tta two 달려갔다.

人々は入場しようと先を争って走った。

コアイメージ

誰よりも早く動こうとして、先頭を取り合うイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 남보다nam bo da 먼저meon jeo 어떤eo tteon 일을i reul 하려고ha ryeo go 서로seo ro 경쟁하다kyeong jaeng ha da

語源

앞다투다は、「앞(前)」が示す位置と「다투다(争う)」が結びつき、前に出る競争を表す語になった合成語

コラム

  • 人だけでなく、店や会社などにも使え、「앞다투어 참여하다」のように参加の早さを競う場面を表せる

대결하다tae gyeol ha da

意味

  • 動 対決するたいけつする
  • 動 勝負するしょうぶする
  • 動 競い合うきそいあう

例文

두tu 팀이 결승에서 대결했어요tae gyeol hae sseo yo.

二つのチームが決勝で対決しました。

コアイメージ

二つの勢力が一歩も引かず、結果を決める場で向かい合う動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 서로seo ro 맞서서mat sseo seo 승부를seung bu reul 겨루다kyeo ru da

語源

대결하다は、대결(対決)に하다を加えた語で、대결の「向かい合って勝負すること」を動詞にした形

コラム

  • 대결하다は人どうしにもチームどうしにも使え、単なる意見の違いより、勝敗を争う場面を表す語

시합하다si ha pa da

意味

  • 動 試合をするしあいをする
  • 動 対戦するたいせんする
  • 動 競い合うきそいあう

例文

두tu 팀이 결승에서 시합했어요si ha pae sseo yo.

二つのチームが決勝で試合をしました。

コアイメージ

勝負の場で相手と力を比べ、結果を競うこと

韓国語での定義

경기에서kyeong gi e seo 상대와sang dae wa 실력을sil lyeo geul 비교하며pi gyo ha myeo 승부를seung bu reul 겨루다kyeo ru da

語源

시합하다は、漢字語 시합(試合)と 하다(する)から成り、試す「試」と合わせる「合」から、互いの力を試す競技を表す語

コラム

  • 시합하다 は人にもチームにも使え、두 팀이 시합하다 のように競技をする主体を主語に置く表現

「競い合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ