단초tan cho

意味

  • 名 端緒たんしょ
  • 名 手がかりてがかり

例文

새sae 정책은 변화의 단초가tan cho ga 되었다toe eot tta.

新しい政策は変化の端緒となった。

コアイメージ

問題や変化の流れをたどるとき、最初に見つかる小さな手がかり

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 문제를mun je reul 풀어pu reo 나갈na gal 수ssu 있게it kke 하는ha neun 처음의cheo eu mui 실마리sil ma ri

語源

단초は、漢字の「端」と「初」を合わせ、物事の始まりを示す語になった

コラム

  • 단초は、結果を生むきっかけ全般を指す계기より、問題や変化を追う出発点の手がかりに近い語

실마리sil ma ri

意味

  • 名 手がかりてがかり
  • 名 糸口いとぐち
  • 名 端緒たんしょ

例文

이i 문제를 풀pul 실마리가sil ma ri ga 보이지po i ji 않는다an neun da.

この問題を解く手がかりが見えない。

コアイメージ

見えにくい答えへ近づくために、最初につかむ細い糸口

韓国語での定義

문제나mun je na 사건의sa geo nui 해결에hae gyeo re 이르는i reu neun 데te 도움이to u mi 되는toe neun 작은cha geun 단서tan seo

語源

실마리は、실(糸)に「頭・先端」を表す마리が結びつき、糸の端から全体をたどる意味が手がかりへ広がった

コラム

  • 日本語の「手がかり」に対応する語には단서もあるが、실마리は問題を解く道筋の糸口という感じを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ