구상되다ku sang doe da

意味

  • 動 構想されるこうそうされる
  • 動 立案されるりつあんされる
  • 動 考案されるこうあんされる

例文

새sae 사업이 구상됐다ku sang dwaet tta.

新しい事業が構想された。

コアイメージ

ばらばらの発想が、一つの計画として輪郭を持つ

韓国語での定義

새로운sae ro un 일이나i ri na 사업을sa eo beul 하기ha gi 위한wi han 생각과saeng gak kkwa 계획이kye hoe gi 구체적인ku che jeo gin 모습으로mo seu beu ro 정리되다cheong ni doe da

語源

구상되다は、구상(構想)に되다が結び付き、構想が形になった状態を表す

コラム

  • 日本語の「立案される」に近いが、政策だけでなく旅行計画や新商品の案にも使われる

성안되다seong an doe da

意味

  • 動 立案されるりつあんされる
  • 動 起案されるきあんされる
  • 動 策定されるさくていされる

例文

새sae 정책이 다음ta eum 달에 성안될seong an doel 예정이다.

新しい政策が来月立案される予定だ。

コアイメージ

考えや計画が内容を整えた案として形になり、正式に扱える状態になるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 계획이kye hoe gi 구체적인ku che jeo gin 내용과nae yong gwa 형식을hyeong si geul 갖춘kat chun 안으로a neu ro 마련되다ma ryeon doe da

語源

성안되다は、성안(成案)の성(成)が「成り立つ」、안(案)が「計画」を表し、되다が付いて計画が案として形になることを表す語

コラム

  • 行政文書では、政策・法案などを検討できる形に整える段階を表し、単なる思いつきより公的で改まった語感を持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ