샤시sya si

意味

  • 名 車台しゃだい
  • 名 窓枠まどわく

例文

샤시는sya si neun 자동차의cha dong cha ui 기본ki bon 뼈대입니다ppyeo dae im ni da.

車台は自動車の基本的な骨組みです。

コアイメージ

自動車の各部品を取り付け、全体を支える基本の骨組み

韓国語での定義

자동차의cha dong cha ui 엔진과en jin gwa 차체cha che 등을teung eul 받치는pat chi neun 기본ki bon 뼈대ppyeo dae

語源

샤시は、英語「chassis」を韓国語の音に合わせて取り入れた外来語で、自動車の骨組みを表す語

コラム

  • 日本語では車の骨組みを「シャーシ」、窓枠を「サッシ」と分けるが、韓国語の「샤시」は両方を指すことがあるため文脈で判断する語

창틀chang teul

意味

  • 名 窓枠まどわく

例文

오래된 창틀에chang teu re 먼지가 쌓였어요ssa yeo sseo yo.

古い窓枠にほこりがたまりました。

コアイメージ

窓の部材を受け止め、窓の形と位置を保つ枠

韓国語での定義

창을chang eul 둘러싸며tul leo ssa myeo 창문이나chang mu ni na 유리를yu ri reul 끼워kki wo 고정하는ko jeong ha neun 테두리te du ri

語源

창틀は、漢字語창(窓)と固有語틀(枠)の合成語で、窓を囲んで支える部分を表す

コラム

  • 建築や修理では、窓や出入口の設備を広く指す창호と、窓の枠だけを指す창틀を区別することがある

새시sae si

意味

  • 名 窓枠まどわく

例文

오래된 새시를sae si reul 새것으로 바꿨어요.

古い窓枠を新しいものに替えました。

コアイメージ

ガラスや網をはめた窓の外周を支え、壁に取り付ける枠

韓国語での定義

창문에chang mu ne 유리나yu ri na 망을mang eul 끼우고kki u go 벽에pyeo ge 설치하는seol chi ha neun 틀teul

語源

새시は、英語 sash から入った外来語で、窓に取り付ける枠を指す語として韓国語に定着

コラム

  • 韓国の住宅案内で 새시 교체 とあれば、ガラスだけでなく窓まわりの枠や建具を替える改修を指すことが多い

「窓枠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ