시장하다si jang ha da

意味

  • 形 空腹だくうふくだ

例文

저녁을 못mot 먹어서meo geo seo 너무neo mu 시장해요si jang hae yo.

夕食を食べられなくて、とても空腹です。

コアイメージ

腹に食べ物がなく、空腹を感じている状態

韓国語での定義

먹은meo geun 음식이eum si gi 부족하여pu jo ka yeo 배에pae e 허기를heo gi reul 느끼는neu kki neun 상태이다sang tae i da

語源

시장하다は、「飢」は飢えること、「腸」は食べ物が通る器官を表し、空腹の腹を示す「飢腸」に「하다」が付いた語

コラム

  • 시장하다は배고프다より改まった響きがあり、食事の場で相手を気づかう「시장하실 텐데」のような表現にも現れる

허하다heo ha da

意味

例文

큰keun 행사가 끝나니 마음이 허해heo hae졌다jeot tta.

大きな行事が終わると、心が空虚になった。

コアイメージ

心の中にあったものが抜け、満たされないまま空白が残る感覚

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있던it tteon 것이keo si 사라져서sa ra jeo seo 빈pin 것처럼keot cheo reom 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

허하다は、「虛」が表す中身のない状態に、状態を表す「하다」が結びついた漢字語で、心にも使われる語

コラム

  • 日本語の「空虚だ」よりも日常的で、「마음이 허하다」のように気持ちの状態を表す言い方として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ