억지웃음eok jji u seum

意味

  • 名 作り笑いつくりわらい
  • 名 空笑いそらわらい

例文

그는 분위기를 맞추려고mat chu ryeo go 억지웃음을eok jji u seu meul 지었다.

彼は場の雰囲気に合わせようと作り笑いをした。

コアイメージ

気持ちから自然に生まれた笑いではなく、場に合わせるため外から無理に作る笑い

韓国語での定義

자연스럽게cha yeon seu reop kke 우러나온u reo na on 웃음이u seu mi 아니라a ni ra 분위기나pu nwi gi na 상황에sang hwang e 맞추려고mat chu ryeo go 일부러il bu reo 짓는chin neun 웃음u seum

語源

억지웃음は、억지(無理にすること)と 웃음(웃다「笑う」に名詞化語尾ㅁが付いた語)が結びつき、無理に作る笑いを表す語

コラム

  • 日本語の「愛想笑い」は相手への感じよい態度を保つ場面に寄りやすいが、억지웃음は気まずさや緊張を隠すための無理な笑いにも使われる

헛웃음heo su seum

意味

  • 名 空笑いそらわらい
  • 名 苦笑いにがわらい

例文

그의 말에 나도na do 모르게 헛웃음이heo su seu mi 나왔다.

彼の言葉に、思わず空笑いが出た。

コアイメージ

笑う理由がないのに、あきれや困惑が笑いとして表に出る感覚

韓国語での定義

황당하거나hwang dang ha geo na 난처한nan cheo han 상황에서sang hwang e seo 즐겁지cheul geop jji 않은데도a neun de do 저절로cheo jeol lo 나오는na o neun 웃음u seum

語源

헛웃음は、「헛-」が本来の働きから外れた状態を表し、「웃음(笑い)」と合わさって、正常な楽しさとは関係ない笑いを指す語

コラム

  • 「헛웃음만 나오다」は、相手の言葉や状況にあきれて、ほかに返す言葉が見つからない場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ