이적료i jeong nyo

意味

  • 名 移籍料いせきりょう
  • 名 移籍金いせききん

例文

그keu 선수의 이적료는i jeong nyo neun 매우mae u 높았다no pat tta.

その選手の移籍料は非常に高かった。

コアイメージ

選手の所属先を変えるために、移る先の球団などが元の所属先へ支払う金額

韓国語での定義

선수가seon su ga 소속so sok 팀을ti meul 옮길om gil 때ttae 새로sae ro 들어가는teu reo ga neun 팀이ti mi 원래wol lae 팀에ti me 지급하는chi geu pa neun 돈ton

語源

이적료は、이적(移籍)に료(料)を組み合わせた漢字語で、所属先を移す際の費用を表す語

コラム

  • 이적료は選手本人の年俸ではなく、移籍先の球団から元の球団へ支払われる金額を指すことが多い

몸값mom gap

意味

  • 名 身代金みのしろきん
  • 名 市場価値しじょうかち
  • 名 移籍金いせききん

例文

납치범들은nap chi beom deu reun 몸값을mom gap sseul 요구했다.

誘拐犯たちは身代金を要求した。

コアイメージ

人の身に、金額としての値札が付くイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 풀어pu reo 주는chu neun 대가로tae ga ro 요구하는yo gu ha neun 돈이나to ni na 사람의sa ra mui 시장si jang 가치를ka chi reul 돈으로to neu ro 나타낸na ta naen 것keot

語源

몸값は、몸(体)と값(値段)が結びつき、人の身にかかわる代金を表す韓国語の合成語

コラム

  • 日本語の「身代金」に当たる몸값は、スポーツ記事の선수 몸값では選手の市場価値や移籍金も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ