신격하다sin gyeo ka da

意味

  • 動 神格化するしんかくかする

例文

사람들은 그keu 영웅을 신격했어요sin gyeo kae sseo yo.

人々はその英雄を神格化しました。

コアイメージ

ある対象に、人間ではなく神に近い高い地位と扱いを与えるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 신처럼sin cheo reom 높이고no pi go 신의si nui 지위와chi wi wa 같은ka teun 특별한teuk ppyeol han 지위를chi wi reul 가진ka jin 존재로chon jae ro 대하다tae ha da

語源

신격하다は、신(神)が表す神性と、격(格)が表す身分や地位を結び付けた신격(神格)に、하다(する)が付いた語で、対象を神の地位に置く意味になる

コラム

  • 日本語の「神格化する」と同じ漢字語の要素を持つが、韓国語では人や英雄を過度に高く評価する比喩にも使われる表現

우상화하다u sang hwa ha da

意味

  • 動 偶像化するぐうぞうかする
  • 動 神格化するしんかくかする
  • 動 崇拝するすうはいする

例文

일부il bu 팬들은paen deu reun 그keu 가수를ka su reul 우상화했다u sang hwa haet tta.

一部のファンはその歌手を偶像化した。

コアイメージ

対象を本来の姿から切り離し、欠点のない偶像として扱うこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 우상처럼u sang cheo reom 여기고yeo gi go 지나치게chi na chi ge 숭배하다sung bae ha da

語源

우상화하다は、우상(偶像)+화(化)+하다から成り、対象を偶像のようにする意味を表す

コラム

  • 우상화하다は、ファンや集団が人物を過度に持ち上げる場面にも使われるが、好意的な称賛そのものを指す語ではない

신격화하다sin gyeo kwa ha da

意味

  • 動 神格化するしんかくかする

例文

일부il bu 팬들은paen deu reun 그keu 선수를seon su reul 지나치게chi na chi ge 신격화했어요sin gyeo kwa hae sseo yo.

一部のファンはその選手を過度に神格化しました。

コアイメージ

対象を人間の限界を超えた存在と見なし、絶対的な価値を与えること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 신과sin gwa 같은ka teun 존재로chon jae ro 여기고yeo gi go 지나치게chi na chi ge 떠받들다tteo bat tteul da

語源

신격화하다は、신(神)のような격(格)に화(化)するという漢字語 신격화に하다が結び付いた語

コラム

  • スポーツ記事では、選手の実績だけでなく人格まで絶対視する評価を批判する文脈に用いられる

「神格化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ