다듬어지다ta deu meo ji da

意味

  • 動 洗練されるせんれんされる
  • 動 整えられるととのえられる
  • 動 磨かれるみがかれる

例文

이i 글은keu reun 여러yeo reo 번peon 고쳐ko cheo 쓰면서sseu myeon seo 잘chal 다듬어졌어요ta deu meo jeo sseo yo.

この文章は何度も書き直して、よく洗練されました。

コアイメージ

余分な部分が取り除かれ、形や内容が整って質が高まるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 번peon 고치거나ko chi geo na 손질하여son jil ha yeo 모양이나mo yang i na 내용이nae yong i 더teo 알맞고al mat kko 보기po gi 좋게cho ke 되다toe da

語源

다듬어지다は、整える意味の다듬다に、状態の変化を表す어지다が付いた形

コラム

  • 文章や話し方が다듬어지다というと、何度も直した結果、表現が自然でまとまった状態を指す

연마되다yeon ma doe da

意味

  • 動 磨かれるみがかれる
  • 動 研磨されるけんまされる

例文

꾸준한kku jun han 훈련으로 기술이 연마됐어요yeon ma dwae sseo yo.

地道な訓練で技術が磨かれました。

コアイメージ

繰り返し鍛えられた技術や能力が、細部まで整っていくイメージ

韓国語での定義

기술이나ki su ri na 능력이neung nyeo gi 꾸준한kku jun han 노력으로no ryeo geu ro 더욱teo uk 뛰어나고ttwi eo na go 정교해지다cheong gyo hae ji da

語源

연마되다は、漢字語の연마(硏磨)に되다が付いた形で、磨いて細かく整う状態になること

コラム

  • 연마되다は、物を磨く場合よりも실력や기술のような身につけた力に使われることが多い表現

닦이다ta kki da

意味

  • 動 拭かれるふかれる
  • 動 磨かれるみがかれる
  • 動 整備されるせいびされる
  • 動 鍛えられるきたえられる

例文

창문이 깨끗이kkae kkeu si 닦였어요ta kkyeo sseo yo.

窓がきれいに拭かれました。

コアイメージ

手を加えられたものが、汚れや乱れを取り除かれて使いやすくなる

韓国語での定義

문질러지거나mun jil leo ji geo na 손질되어son jil doe eo 겉면이keon myeo ni 깨끗해지거나kkae kkeu tae ji geo na 상태가sang tae ga 좋아지다cho a ji da

語源

닦이다は、닦다の語幹に受け身の이が付き、こする動作を受ける対象を表す形

コラム

  • 韓国語では기술이 닦이다のように、練習で身についた技術にも使われ、物の手入れだけに限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ