승계되다seung gye doe da

意味

  • 動 承継されるしょうけいされる
  • 動 相続されるそうぞくされる

例文

이i 권리는 상속인에게 승계된다seung gye doen da.

この権利は相続人に承継される。

コアイメージ

前の主体が持っていた法的なつながりが、次の主体へ切れ目なく移ること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 권리나kwol li na 의무ui mu 또는tto neun 법적인peop jjeo gin 지위가chi wi ga 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에게ki gwa ne ge 이어지다i eo ji da

語源

승계되다は、승계(承繼)の「受け継ぐ」と되다の「そうなる」が組み合わさった表現

コラム

  • 日本語の「承継」と近いが、韓国語では相続に限らず権利・義務・地位の引き継ぎを広く指す語として使われる

상속되다sang sok ttoe da

意味

  • 動 相続されるそうぞくされる

例文

그keu 재산은 장남에게 상속됩니다sang sok ttoem ni da.

その財産は長男に相続されます。

コアイメージ

人の死後に、財産や権利が決められた人へ受け継がれる流れ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤twi 그keu 사람이sa ra mi 남긴nam gin 재산이나chae sa ni na 권리kwol li 등이teung i 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 이어져i eo jeo 넘어가다neo meo ga da

語源

상속되다は、漢字語の상속(相続)に「〜になる」を表す되다が結びつき、「相続される」という受け身の動詞になった語

コラム

  • 法律や契約の文で多く、受け取る人を主語にする상속받다とは違い、受け継がれる財産や権利を主語にする形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ