직설적chik sseol jeok

意味

  • 冠形詞 直接的なちょくせつてきな
  • 冠形詞 率直なそっちょくな
  • 冠形詞 露骨なろこつな

例文

그의 직설적chik sseol jeo인gin 질문은 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の直接的な質問は皆を驚かせた。

コアイメージ

飾りや遠回しな表現をはさまず、伝えたい内容を正面から出す軸

韓国語での定義

말이나ma ri na 표현을pyo hyeo neul 꾸미거나kku mi geo na 돌려서tol lyeo seo 하지ha ji 않고an ko 하고ha go 싶은si peun 말을ma reul 바로pa ro 하는ha neun

語源

직설적は、直(まっすぐ)と説(話す)を組み合わせた漢字語で、内容をまっすぐ伝える意味

コラム

  • 직설적は、韓国語で人の話し方を評するときに使われ、率直さと無遠慮さの両方を表せる語

단적tan jeok

意味

  • 冠形詞 端的なたんてきな
  • 冠形詞 直接的なちょくせつてきな
  • 冠形詞 明瞭なめいりょうな

例文

이것은 문제의 심각성을sim gak sseong eul 보여po yeo 주는 단적인tan jeo gin 예다.

これは問題の深刻さを示す端的な例だ。

コアイメージ

焦点を一点に絞り、対象をはっきり示す軸

韓国語での定義

말이나ma ri na 글에서keu re seo 중요한chung yo han 부분을pu bu neul 골라kol la 그것을keu geo seul 직접적이고chik jjeop jjeo gi go 분명하게pun myeong ha ge 나타내는na ta nae neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

단적は、漢字語の端的で、端は物事の先端や要所、的は狙いを定めるまとを表し、要所を明確に示す意味で使われる語

コラム

  • 단적으로 말하면は、細かな事情を並べず結論や要点を明らかにする言い方で、説明の整理にも使われる表現

「直接的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ