가두다ka du da

意味

  • 動 閉じ込めるとじこめる
  • 動 監禁するかんきんする
  • 動 捕らえておくとらえておく

例文

경찰은 범인을 감옥에 가뒀다ka dwot tta.

警察は犯人を刑務所に閉じ込めた。

コアイメージ

逃げ道を断ち、対象を一定の範囲にとどめること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 어떤eo tteon 공간kong gan 안에a ne 머물게meo mul ge 하여ha yeo 자유롭게cha yu rop kke 움직이지um ji gi ji 못하도록mo ta do rok 하다ha da

語源

가두다は、갇다「閉じ込められる」に使役の要素-우-が加わり、対象を閉じ込める意味になった語

コラム

  • 가두다は閉じ込める側の動作を表し、閉じ込められる側には갇히다を使うため、主語の立場を区別する必要がある

유폐하다yu pye ha da

意味

  • 動 幽閉するゆうへいする
  • 動 監禁するかんきんする
  • 動 閉じ込めるとじこめる

例文

그는keu neun 전쟁cheon jaeng 포로를po ro reul 지하실에chi ha si re 유폐했어요yu pye hae sseo yo.

彼は戦争捕虜を地下室に幽閉しました。

コアイメージ

人を閉ざされた空間に隔離し、外の世界との関係を断ち切ること

韓国語での定義

사람을sa ra meul 일정한il jeong han 장소에chang so e 가두고ka du go 외부와의oe bu wa ui 접촉을cheop cho geul 막다mak tta

語源

유폐하다は、漢字語の「幽閉하다」で、「幽」(隠れた所)と「閉」(閉じる)の結びつきから、隔離して閉じ込める意味

コラム

  • 유폐하다は受け身の유폐되다でもよく使われ、人物がどこかに閉じ込められた状況を報道や物語の文で表す形になる

감금하다kam geum ha da

意味

  • 動 監禁するかんきんする
  • 動 投獄するとうごくする

例文

경찰은 범인을 감금했다kam geum haet tta.

警察は犯人を監禁した。

コアイメージ

人を一定の場所から出られない状態に置く

韓国語での定義

사람을sa ra meul 일정한il jeong han 곳에ko se 가두어ka du eo 자유롭게cha yu rop kke 다니지ta ni ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

감금하다は、감금(監禁)という漢字語に하다が付いた語で、監視しながら行動を禁じる意味の結びつきから成る

コラム

  • 韓国語では、行為をした側を主語にする감금하다に対し、閉じ込められた側には감금되다を使う

「監禁する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ