「白々しい」は韓国語で？言い方・例文一覧

잘못을chal mo seul 하거나ha geo na 거짓말을keo jin ma reul 하고도ha go do 아무a mu 일도il do 없었던eop sseot tteon 것처럼keot cheo reom 태연하게tae yeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

능청스럽다は、「능청」に「〜らしい性質」を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語で、知らないふりをする態度を表す

コラム

「뻔뻔하다」が恥じる様子のなさに焦点を置くのに対し、「능청스럽다」は平然と演じるような振る舞いに焦点を置く

능청맞다neung cheong mat tta

意味

形厚かましいあつかましい
形ずうずうしい
形白々しいしらじらしい

例文

그는 사과도 하지ha ji 않고an ko 능청맞게neung cheong mat kke 웃었다u seot tta.

彼は謝りもせず、厚かましく笑った。

コアイメージ

自分の非を隠したまま、何事もなかったように平然と振る舞う感じ

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못이나chal mo si na 속마음을song ma eu meul 숨기고sum gi go 아무렇지a mu reo chi 않은a neun 듯teut 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

능청맞다は、固有語の「능청」に性質を表す「맞다」が付いた語で、厚かましく平然とした態度を表す

コラム

능청맞다は、失敗やうそを指摘されても表情を変えずに受け流す人や演技に使われ、厚かましさと芝居がかった平然さを同時に表す

천연스럽다cheo nyeon seu reop tta

意味

形自然だしぜんだ
形平然としているへいぜんとしている
形白々しいしらじらしい

例文

그는 실수를 해도 천연스럽게cheo nyeon seu reop kke 웃었다u seot tta.

彼は失敗しても自然に笑った。

コアイメージ

周囲が気にすることまで気にせず、初めから問題がなかったようにふるまう感じ

韓国語での定義

문제가mun je ga 생겼거나saeng gyeot kkeo na 잘못을chal mo seul 했어도hae sseo do 아무a mu 일도il do 없었던eop sseot tteon 것처럼keot cheo reom 태연하게tae yeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal