버릇되다peo reut ttoe da

意味

  • 動 癖になるくせになる

例文

늦게neut kke 자는cha neun 것이keo si 버릇되면peo reut ttoe myeon 건강에keon gang e 좋지cho chi 않다an ta.

遅く寝ることが癖になると健康によくない。

コアイメージ

同じ行動が何度も続き、意識しなくても習慣として身につく状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이haeng dong i 되풀이되어toe pu ri doe eo 버릇으로peo reu seu ro 굳어지다ku deo ji da

語源

버릇되다は、버릇(習慣)と 되다(なる)が結びついた語で、行動が習慣として定着することを表す

コラム

  • 버릇되다は、良い行動にも使えるが、늦게 자다のように直したい行動について使う場面も多く、内容で印象が決まる

습성화되다seup sseong hwa doe da

意味

  • 動 習慣化するしゅうかんかする
  • 動 癖になるくせになる

例文

이i 행동은 반복되면서 습성화됐다seup sseong hwa dwaet tta.

この行動は繰り返されて習慣化した。

コアイメージ

繰り返した行動が身につき、意識しなくても同じ形で現れるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 상태가sang tae ga 되풀이되어toe pu ri doe eo 자연스럽고cha yeon seu reop kko 익숙한ik ssu kan 습성으로seup sseong eu ro 굳어지다ku deo ji da

語源

습성화되다は、習性を表す 습성(習性)に「〜化」を表す 화(化)と 되다(なる)が結びついた語

コラム

  • 行動だけでなく、考え方や反応にも使われ、繰り返しで無意識の型ができたことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ