종적chong jeok

意味

  • 名 行方ゆくえ
  • 名 足取りあしどり
  • 名 痕跡こんせき
  • 冠形詞 縦的じゅうてき

例文

경찰은 그의 종적을chong jeo geul 쫓고jjot kko 있다it tta.

警察は彼の行方を追っている。

コアイメージ

姿が見えなくても、残った足取りから存在をたどる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 어디에eo di e 있는지in neun ji 또는tto neun 지나간chi na gan 자취를cha chwi reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

종적は、漢字の「踪跡」から来た語で、「踪」は足取り、「跡」は残ったあとを表し、行方や痕跡の意味につながる

コラム

  • 「종적을 감추다」は、姿を消して行方がわからなくなるという意味で、事件記事や小説によく使われる表現

족적chok jjeok

意味

例文

그는 눈nun 위에 남은 동물의 족적을chok jjeo geul 살펴보았다.

彼は雪の上に残った動物の足跡を調べた。

コアイメージ

人や動物が通り過ぎたあとに、地面などへ残る足の形や手がかり

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 지나간chi na gan 뒤에twi e 땅이나ttang i na 눈nun 등에teung e 남은na meun 발자국이나pal ja gu gi na 흔적heun jeok

語源

족적は、漢字の「足(あし)」と「跡(あと)」から成り、歩いたあとに残る足の形や痕跡を表す語

コラム

  • 韓国語では「역사에 족적을 남기다」のように、実際の足跡から転じて功績や影響を残す意味にも使う

「痕跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ