파수꾼pa su kkun

意味

  • 名 見張りみはり
  • 名 番人ばんにん
  • 名 歩哨ほしょう

例文

파수꾼은pa su kku neun 밤새pam sae 성문을seong mu neul 지켰다chi kyeot tta.

見張りは一晩中、城門を守った。

コアイメージ

決められた場所に立ち、危険や異変がないか周囲を見張って守る人のイメージ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 곳을ko seul 지키며chi ki myeo 주위를chu wi reul 살피고sal pi go 위험이나wi heo mi na 이상한i sang han 일을i reul 감시하는kam si ha neun 사람sa ram

語源

파수꾼は、「守る」を表す漢字語「파수(把守)」に、仕事をする人を表す「꾼」が付いた語

コラム

  • 「환경의 파수꾼」のように、環境など大切なものを守る役割を担うものにも比喩的に使われる

지킴이chi ki mi

意味

  • 名 守り手まもりて
  • 名 番人ばんにん
  • 名 見守り役みまもりやく

例文

마을의 지킴이는chi ki mi neun 아이들을 안전하게 돌본다.

村の守り手は子どもたちを安全に見守る。

コアイメージ

見張りながら、対象が安全でいられるよう支える存在

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 안전하도록an jeon ha do rok 곁에서kyeo te seo 지키고chi ki go 살피는sal pi neun 사람이나sa ra mi na 존재chon jae

語源

지킴이は、守るという意味の지키다からできた語で、지킴に이が付いて守る役目の存在を表す形

コラム

  • 지킴이は「番人」だけでなく、학교 지킴이のように学校の安全を支える役割名にも使われる語

「番人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ