돋아나다to da na da

意味

例文

봄이 오자 새싹이 돋아났어요to da na sseo yo.

春になると新芽が芽生えました。

コアイメージ

隠れていたものが表面に押し出され、目に見える形で現れる動き

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 것이keo si 겉으로keo teu ro 드러나거나teu reo na geo na 새로sae ro 생겨서saeng gyeo seo 나타나다na ta na da

語源

돋아나다は、돋다「突き出る」と나다「生じる・出る」が合わさり、内側から外へ現れる意味になった語

コラム

  • 돋아나다は芽や葉だけでなく、피부에 두드러기가 돋아나다のように肌に現れるものにも使われる

돋다tot tta

意味

例文

해가 산san 위로wi ro 돋았다to dat tta.

太陽が山の上に昇った。

コアイメージ

表面の内側からものが押し出され、上向きに現れる動き

韓国語での定義

해나hae na 달이ta ri 아래에서a rae e seo 위로wi ro 떠오르거나tteo o reu geo na 땅의ttang ui 싹과ssak kkwa 몸의mo mui 털이teo ri 새로sae ro 나오다na o da

語源

돋다は、漢字語や外来語から作られた語ではなく、古くから使われてきた韓国語固有の単独語根に由来する語

コラム

  • 太陽が昇る場面では「뜨다」も使えるが、「해가 돋다」は地平線から日が姿を現す場面を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ