헌상하다heon sang ha da

意味

  • 動 献上するけんじょうする

例文

왕에게 보물을 헌상했습니다heon sang haet sseum ni da.

王に献上しました。

コアイメージ

大切な物を目上の人や権威ある存在へ、敬意をこめて差し出す動き

韓国語での定義

귀한kwi han 물건이나mul geo ni na 예물을ye mu reul 웃어른이나u seo reu ni na 권위kwo nwi 있는in neun 사람에게sa ra me ge 공손하게kong son ha ge 바치다pa chi da

語源

헌상하다は、漢字語の「獻上하다」で、「獻」は差し出す、「上」は上位者を表し、上位者に差し出す意味になる

コラム

  • 헌상하다は、日常の贈り物よりも、王や神仏など権威ある相手への奉呈を表す硬い語として歴史的な文章に多く見られる

진상하다chin sang ha da

意味

  • 動 献上するけんじょうする

例文

백성들은 임금에게 곡식을 진상했다chin sang haet tta.

民は王に穀物を献上した。

コアイメージ

価値のある物を、目上の人や権力者へ差し出すイメージ

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 윗사람에게wit ssa ra me ge 귀한kwi han 물건을mul geo neul 바치다pa chi da

語源

진상하다は、漢字語の 진상(進上)に 하다 が付いた語で、上位者へ物を差し上げる意味になる

コラム

  • 朝鮮王朝の記録や時代劇では、地方の特産物を王に献上する場面で使われ、現代の日常語より古風な響きになる

진헌하다chin heon ha da

意味

  • 動 献上するけんじょうする

例文

신하가 왕에게 귀한 물건을 진헌했다chin heon haet tta.

臣下が王に貴重な品を献上した。

コアイメージ

貴重な物を、敬意を込めて上位者の前に差し出す動き

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 윗사람에게wit ssa ra me ge 귀한kwi han 물건이나mul geo ni na 공물을kong mu reul 바치다pa chi da

語源

진헌하다は、漢字「進獻」から成り、「進」は差し出すこと、「獻」はささげることを表す

コラム

  • 現代の日常会話より、王朝時代を扱う歴史書や時代劇で出会いやすい語

공납하다kong na pa da

意味

  • 動 貢納するこうのうする
  • 動 納めるおさめる
  • 動 献上するけんじょうする

例文

조선cho seon 시대si dae 백성들은paek sseong deu reun 특산물을teuk ssan mu reul 나라에na ra e 공납했다kong na paet tta.

朝鮮時代、民は特産物を国に貢納した。

コアイメージ

国に割り当てられた貢ぎ物や税を、決められた形で納める動き

韓国語での定義

나라에na ra e 세금이나se geu mi na 공물로kong mul lo 정해진cheong hae jin 것을keo seul 바치다pa chi da

語源

공납하다は、공(貢)が君主や国への貢ぎ物、납(納)が納めることを示し、二つが合わさって国へ貢ぎ物を納める意味になる

コラム

  • 공납하다は歴史の説明や古い文献で目にしやすく、現代の税金を納める場面では通常납부하다が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ