혼잣소리하다hon jat sso ri ha da

意味

  • 動 独り言を言うひとりごとをいう
  • 動 つぶやく

例文

그는 화가hwa ga 나서 계속kye sok 혼잣소리했어요hon jat sso ri hae sseo yo.

彼は腹を立てて、ずっと独り言を言いました。

コアイメージ

聞き手のいないまま、頭の中の言葉が口からこぼれる状態

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 말을ma reul 거는keo neun 것이keo si 아니라a ni ra 자기cha gi 생각이나saeng ga gi na 느낌을neu kki meul 혼자hon ja 소리so ri 내어nae eo 말하다mal ha da

語源

혼잣소리하다は、혼잣소리(ひとりごと)に 하다(する)が付いた動詞で、ひとりごとを言う動作を表す

コラム

  • 혼잣소리하다は、声が小さいかどうかよりも、聞き手を想定せずに話す点が中心で、独白とは異なり日常の短い発言にも使われる

혼잣말하다hon jan mal ha da

意味

  • 動 独り言を言うひとりごとをいう

例文

그는 답을 찾으며cha jeu myeo 혼잣말했어요hon jan mal hae sseo yo.

彼は答えを探しながら独り言を言いました。

コアイメージ

考えや気持ちを、自分に話しかける形で声にする行為

韓国語での定義

곁에kyeo te 있는in neun 사람과sa ram gwa 대화하지tae hwa ha ji 않고an ko 혼자서hon ja seo 소리so ri 내어nae eo 말을ma reul 하다ha da

語源

혼잣말하다は、혼자(ひとりで)+ 말하다(話す)からできた 혼잣말に、動詞化する 하다が付いた語

コラム

  • 声が小さく内容が聞き取りにくい様子まで表すときは、혼잣말하다より 중얼거리다 が近い表現

「独り言を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ