논란nol lan

意味

  • 名 論争ろんそう
  • 名 物議ぶつぎ

例文

그keu 발언은 큰keun 논란을nol la neul 불러왔다.

その発言は大きな論争を引き起こした。

コアイメージ

一つの発言や出来事をめぐって、賛否や批判が広がり、周囲を騒がせる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 말에ma re 대해tae hae 여러yeo reo 사람의sa ra mui 의견이ui gyeo ni 크게keu ge 엇갈려eot kkal lyeo 시끄러워지는si kkeu reo wo ji neun 일il

語源

논란は、漢字語の「論難」から来た語で、論は議論、難は相手を問いただすことを表し、意見がぶつかる事態を指す語になった

コラム

  • 日本語の「論争」よりも、発言や対応に批判が集まり、世間で問題になる場面まで含みやすい語

물의mu rui

意味

例文

그의 발언은 큰keun 물의mu rui를reul 일으켰다.

彼の発言は大きな物議を醸した。

コアイメージ

発言や行動が人々の議論を引き起こし、非難の対象になる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 사람들sa ram deul 사이에서sa i e seo 논란이nol la ni 되어toe eo 비난을pi na neul 받는pan neun 일il

語源

물의は、漢字の「物議」に由来し、「物」と「議」で人々が取り上げて論じることを表す漢字語

コラム

  • 韓国語では「물의를 일으키다」の形で、社会的な問題を起こして非難を受けるという意味を表すことが多い

「物議」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ