달구지tal gu ji

意味

  • 名 牛車ぎっしゃ
  • 名 荷車にぐるま

例文

농부가 달구지에tal gu ji e 볏단을pyeot tta neul 실었다.

農夫が牛車に稲束を積んだ。

コアイメージ

牛の力を使い、農村の収穫物や荷物を運ぶ素朴な車

韓国語での定義

소가so ga 끌도록kkeul do rok 만든man deun 수레로su re ro, 농촌에서nong cho ne seo 곡식이나kok ssi gi na 짐을chi meul 나르는na reu neun 데te 쓰던sseu deon 것keot

語源

달구지は、語源の詳しい由来が確定していない固有語で、漢字を組み合わせた語ではないもの

コラム

  • 日本語の「牛車」は貴族の乗り物を指すこともあるが、韓国語の「달구지」は農作業用の荷車を指す語

우차u cha

意味

  • 名 牛車ぎっしゃ

例文

옛날에는 우차로u cha ro 짐을 날랐다.

昔は牛車で荷物を運んだ。

コアイメージ

人の力ではなく牛の力で重い荷物を運ぶ車というイメージ

韓国語での定義

소의so ui 힘으로hi meu ro 사람이나sa ra mi na 짐을chi meul 나르는na reu neun 수레이다su re i da.

語源

우차は、牛を表す牛と乗り物を表す車から成る漢字語で、牛が引く運搬用の車を指す

コラム

  • 現代の日常会話より、昔の農村生活や歴史を扱う文章で見かけやすい語

소달구지so dal gu ji

意味

  • 名 牛車ぎっしゃ

例文

소가 소달구지를so dal gu ji reul 끌고kkeul go 밭으로 갔다kat tta.

牛が牛車を引いて畑へ行った。

コアイメージ

牛を動力にして、農村の道を重い荷物とともに進む車の姿

韓国語での定義

소의so ui 힘으로hi meu ro 움직이며um ji gi myeo 농촌에서nong cho ne seo 짐이나chi mi na 농작물을nong jang mu reul 운반하던un ban ha deon 수레su re

語源

소달구지は、소(牛)と달구지(荷車)を組み合わせ、牛が引く荷車を表す語

コラム

  • 現代の日常の乗り物を指す語ではなく、昔の農村風景や伝統的な運搬を語るときに現れやすい語

「牛車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ