아바a ba

意味

  • 名 父親ちちおや

例文

우리u ri 아바가a ba ga 밭에서 일하신다.

私の父親が畑で働いている。

コアイメージ

父親を表す古い呼称として、昔の文体や地域の言葉に現れる語

韓国語での定義

아버지를a beo ji reul 뜻하는tteu ta neun 옛말로yen mal lo 문헌이나mun heo ni na 일부il bu 지역의chi yeo gui 말에서ma re seo 볼pol 수ssu 있는in neun 단어ta neo

語源

아바は、漢字語ではなく、父親を指す古い韓国語の形として使われてきた語で、「아버지」へ至る詳しい変化は断定できない語

コラム

  • 「아바님」の「님」は人を高める接尾辞で、親族を表す語にも付き、父親への敬意を示す呼びかけを作る

가친ka chin

意味

  • 名 父親ちちおや

例文

가친께서ka chin kke seo 오늘o neul 오십니다.

父親が今日いらっしゃいます。

コアイメージ

自分の父親を、改まって相手に示す呼び方

韓国語での定義

자기cha gi 아버지를a beo ji reul 남에게na me ge 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

가친は、漢字の家親から成り、家の親、つまり自分の父親を指す語

コラム

  • 가친は日常会話の아버지より古風で改まった語で、手紙や文章で見かける表現

애비ae bi

意味

  • 名 父親ちちおや

例文

애비가ae bi ga 오늘은o neu reun 일찍il jjik 들어온대teu reo on dae.

父親が今日は早く帰ってくるそうだ。

コアイメージ

父親を、敬意を抑えた家族内のくだけた呼び方で捉える感覚

韓国語での定義

아버지를a beo ji reul 낮추어nat chu eo 부르거나pu reu geo na 아버지가a beo ji ga 자녀에게cha nyeo e ge 자기cha gi 자신을cha si neul 가리킬ka ri kil 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

애비は、固有語 아비(父親)に関係する形で、父親を低く指す用法へ広がった語

コラム

  • 日本語の「親父」に似たくだけた響きがあるが、相手の父親を敬って呼ぶ場面には向かない語

「父親」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ