熱烈なは韓国語で？정열적の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 정열적 사랑을 믿었다.

彼は情熱的な愛を信じた。

팬들의 열광적 환호가 경기장을 가득 채웠다.

ファンの熱狂的な歓声が競技場を満たした。

気性が激しい

그는 성열한 성격 때문에 쉽게 물러서지 않았다.

彼は気性が激しいため、簡単には引き下がらなかった。

그는 봉사 활동에 열성적이다.

彼は奉仕活動に熱心だ。

例文

그는 정열적cheong yeol jeok 사랑을 믿었다mi deot tta.

彼は情熱的な愛を信じた。

コアイメージ

内にある強い熱意が、感情や行動の勢いとして外に表れる感じ

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 뜨겁고tteu geop kko 강한kang han 감정이kam jeong i 있어i sseo 그것이keu geo si 행동이나haeng dong i na 태도에tae do e 힘있게hi mit kke 나타나는na ta na neun 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

정열적は、漢字語の정열（情熱）に性質を表す接尾辞적（的）が付いた語

コラム

정열적と열정적はどちらかが必ず強いという使い分けではなく、文脈に応じて情熱のこもった愛や態度を表す

열광적yeol gwang jeok

意味

冠形詞熱狂的ねっきょうてき
冠形詞熱烈なねつれつな
冠形詞狂信的なきょうしんてきな

例文

팬들의paen deu rui 열광적yeol gwang jeok 환호가hwan ho ga 경기장을kyeong gi jang eul 가득ka deuk 채웠다chae wot tta.

ファンの熱狂的な歓声が競技場を満たした。

コアイメージ

対象に向けた気持ちが非常に強く、熱が一気に高まっているイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 대한tae han 관심과kwan sim gwa 열정이yeol jeong i 매우mae u 크고keu go 지나칠chi na chil 정도로cheong do ro 뜨거운tteu geo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

열광적は、漢字語の「熱狂的」に当たり、열（熱）・광（狂）・적（的）が結びついて熱狂する性質を表す

コラム

「열광적」は、人の性格よりも「열광적 환호」のように、観客やファンの目立つ反応を表すことが多い

성열하다seong yeol ha da

意味

形気性が激しいきしょうがはげしい
形激しいはげしい
形熱烈なねつれつな

例文

그는keu neun 성열한seong yeol han 성격seong gyeok 때문에ttae mu ne 쉽게swip kke 물러서지mul leo seo ji 않았다a nat tta.

彼は気性が激しいため、簡単には引き下がらなかった。

コアイメージ

感情や気質の勢いが強く、荒々しさが表に出る状態

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 기질이ki ji ri 매우mae u 세고se go 거칠다keo chil da

語源

성열하다は、漢字語の性烈に由来し、性は性質、烈は激しいことを表す語

コラム

성열하다は日本語の「熱烈」と似て見えるが、人の気性や性格が激しいことを表す語

열성적yeol seong jeok

意味

形熱心なねっしんな
形熱烈なねつれつな
形意欲的ないよくてきな
形献身的なけんしんてきな

例文

그는 봉사pong sa 활동에 열성적yeol seong jeo이다gi da.

彼は奉仕活動に熱心だ。

コアイメージ

心の熱が行動に表れ、ひとつのことに力を注ぎ続ける状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 큰keun 관심과kwan sim gwa 열의를yeo rui reul 가지고ka ji go 적극적으로cheok kkeuk jjeo geu ro 힘을hi meul 쓰는sseu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

열성적は、漢字語の熱誠的に由来し、熱い心とまごころを表す熱誠に「的」が付いた語

コラム

열성적は、人の性質だけでなく、열성적인 태도のように熱心な取り組み方も表せる語

「熱烈な」は英語では

「熱烈な」 → fervent fervid 和英辞典で見る