문란하다mul lan ha da

意味

  • 形 乱れているみだれている
  • 形 無秩序だむちつじょだ
  • 形 淫らだみだらだ

例文

문란한mul lan han 생활은 건강을 해친다.

乱れた生活は健康を害する。

コアイメージ

本来保たれるはずの秩序や節度が崩れ、全体が乱れている状態

韓国語での定義

질서나chil seo na 규범이kyu beo mi 제대로che dae ro 지켜지지chi kyeo ji ji 않아a na 어지럽고eo ji reop kko 절제가cheol je ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da.

語源

문란하다は、漢字語の문란(紊亂)に하다が付いた語で、紊は入り乱れること、亂は秩序が崩れることを表し、重なって「乱れた状態」を表す

コラム

  • 문란하다は、単に部屋が散らかることではなく、풍기 문란のように社会の規範や道徳が崩れる場合に使われる語

무질서하다mu jil seo ha da

意味

例文

그들의 생활은 매우mae u 무질서하다mu jil seo ha da.

彼らの生活はとても無秩序だ。

コアイメージ

本来そろっているはずの順序や仕組みが失われ、全体が整わず混乱している状態

韓国語での定義

일이나i ri na 사회에sa hoe e 지켜야chi kyeo ya 할hal 순서와ssun seo wa 규칙이kyu chi gi 없어서eop sseo seo 전체가cheon che ga 어수선하고eo su seon ha go 혼란스러운hol lan seu reo un 상태이다sang tae i da

語源

무질서하다は、漢字語の「無秩序」に「하다」が付いた形で、「無」は欠如、「秩序」は整った順序や仕組みを示す

コラム

  • 日本語で「混乱している」と訳せる場合でも、무질서하다は原因が規則や順序の欠如にある場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ