억지eok jji

意味

  • 名 無理むり
  • 名 無理強いむりじい
  • 名 こじつけ

例文

억지를eok jji reul 부리지pu ri ji 말고mal go 차근차근cha geun cha geun 이야기하자i ya gi ha ja.

無理を押し通さず、落ち着いて話そう。

コアイメージ

納得できる理由がないのに、力ずくで自分の考えを通そうとすること

韓国語での定義

합리적인ham ni jeo gin 근거가keun geo ga 부족한데도pu jo kan de do 자기의cha gi ui 주장이나chu jang i na 요구를yo gu reul 끝까지kkeut kka ji 내세우는nae se u neun 일il

語源

억지は、確かな漢字語源をもつ語ではなく、無理に事を進める意味の韓国語の固有語

コラム

  • 억지は、子どものだだや議論の強引な主張にも使われ、억지를 쓰다の形では強引な態度を取る意味になる

어거지eo geo ji

意味

  • 名 ごり押しごりおし
  • 名 無理強いむりじい
  • 名 無理むり

例文

그는 어거지로eo geo ji ro 일을 진행했다.

彼はごり押しで仕事を進めた。

コアイメージ

筋道や相手の納得を欠いたまま、力ずくで物事を通そうとすること

韓国語での定義

이치에i chi e 맞지mat jji 않거나an keo na 다른ta reun 사람의sa ra mui 동의를tong ui reul 얻지eot jji 못한mo tan 방법으로pang beo beu ro 일을i reul 억지로eok jji ro 밀어붙이려는mi reo bu chi ryeo neun 것keot

語源

어거지は、語源が確定していない韓国語固有語で、「어거지로」の形で無理に進める様子を表す

コラム

  • 「어거지로」は、結果よりも進め方の強引さを問題にする表現で、批判や不満を述べる場面で使われる

강짜kang jja

意味

  • 名 ごね
  • 名 無理強いむりじい
  • 名 駄々だだ

例文

그는 끝까지 강짜를kang jja reul 부렸다.

彼は最後までごね続けた。

コアイメージ

道理に合わない要求を、相手の都合を考えず押し通そうとする態度

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 사정은sa jeong eun 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 자기cha gi 뜻을tteu seul 이루려고i ru ryeo go 계속kye sok 억지를eok jji reul 부리는pu ri neun 짓chit

語源

강짜は、特定の漢字や外来語をもとにした語ではない固有語の名詞で、現在の意味に至る詳しい変化は確認されていない語

コラム

  • 「강짜」は人の性格そのものではなく、無理を言い張る行為を指す名詞で、「강짜를 부리다」として使われる点に注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ