무뢰한mu roe han

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 無法者むほうもの
  • 名 ならず者ならずもの

例文

그keu 무뢰한은mu roe ha neun 사람들을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

そのごろつきは人々を苦しめた。

コアイメージ

社会の決まりを無視し、力ずくで周囲に害を及ぼす人のイメージ

韓国語での定義

사회sa hoe 규범을kyu beo meul 무시하고mu si ha go 거칠고keo chil go 나쁜na ppeun 행동을haeng dong eul 하여ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 해를hae reul 끼치는kki chi neun 사람sa ram

語源

무뢰한は、無は「ない」、賴は「頼る」、漢は「人」を表し、無頼が定職や道理から外れた状態を指し、漢と結びついて「無頼漢」となった語

コラム

  • 韓国語の무뢰한は、単に行儀が悪い人ではなく、社会に害を及ぼす悪党を指す場面で使われやすい語

무법자mu beop jja

意味

  • 名 無法者むほうもの
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 無頼漢ぶらいかん

例文

경찰은 무법자를mu beop jja reul 체포했다.

警察は無法者を逮捕した。

コアイメージ

法の決まりから外れ、社会の秩序を乱す人のイメージ

韓国語での定義

법을peo beul 지키지chi ki ji 않고an ko 사회의sa hoe ui 질서를chil seo reul 어지럽히며eo ji reo pi myeo 제멋대로che meot ttae ro 행동하는haeng dong ha neun 사람sa ram

語源

무법자は、「法がない」無法と「人」を表す者が結びつき、法を守らず勝手に振る舞う人を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「アウトロー」に近い語で、映画の荒野の人物だけでなく、現代社会で法を無視する人物にも使われる語

불한당pul han dang

意味

  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 ごろつき
  • 名 悪党あくとう
  • 名 無法者むほうもの

例文

그는keu neun 마을에서ma eu re seo 악명ang myeong 높은no peun 불한당이라고pul han dang i ra go 불렸다pul lyeot tta.

彼は村で悪名高いならず者と呼ばれた。

コアイメージ

人に害を加え、決まりを無視して生きる者の荒々しい姿

韓国語での定義

남을na meul 괴롭히거나koe ro pi geo na 해치고hae chi go 법과peop kkwa 질서를chil seo reul 지키지chi ki ji 않으며a neu myeo 나쁜na ppeun 짓을chi seul 하는ha neun 사람sa ram

語源

불한당は、「汗を流さない者たち」を表す不汗黨から生まれ、働かず人を苦しめる者の意味になった語

コラム

  • 現代では実際の犯罪者だけでなく、冷酷で乱暴な振る舞いをする人を強くののしる語としても使われる

「無法者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ