無法だ

韓国語
意味
例文
불궤하다
不埒だ
그의 불궤한 행동은 모두를 놀라게 했다.
彼の不埒な行動は皆を驚かせた。
무법하다
無法だ
전쟁 후 그 지역은 한동안 무법했다.
戦争の後、その地域はしばらく無法だった。

불궤하다pul gwe ha da

意味

  • 形 不埒だふらちだ
  • 形 無法だむほうだ
  • 形 反逆的だはんぎゃくてきだ

例文

그의 불궤한pul gwe han 행동은 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の不埒な行動は皆を驚かせた。

コアイメージ

守るべき道から外れ、秩序に逆らうイメージ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 법이나peo bi na 도리를to ri reul 따르지tta reu ji 않고an ko 질서에chil seo e 거스르는keo seu reu neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

불궤하다は、漢字語「不軌」に由来し、「不」は否定、「軌」は車輪の通る道や守るべき道を表す。

コラム

  • 불궤하다は、社会の決まりを少し破る場面ではなく、秩序に逆らう行動を厳しく述べるときに合う語

무법하다mu beo pa da

意味

  • 形 無法だむほうだ

例文

전쟁cheon jaeng 후hu 그keu 지역은chi yeo geun 한동안han dong an 무법했다mu beo paet tta.

戦争の後、その地域はしばらく無法だった。

コアイメージ

法の力が届かず、人々や集団の行動を止める共通の枠がない状態

韓国語での定義

법의peo bui 보호나po ho na 통제가tong je ga 제대로che dae ro 미치지mi chi ji 않아a na 질서가chil seo ga 무너진mu neo jin 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da.

語源

무법하다は、無（무）と法（법）を組み合わせた漢字語 무법に「하다」が付いた語で、法のない状態を形容する語

コラム

  • 日本語の「違法」に近い個別の行為には焦点を置かず、무법하다 は法や秩序が広く行き届かない状態を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ