무념무상mu nyeom mu sang

意味

  • 名 無念無想むねんむそう
  • 名 無心むしん

例文

명상할 때는 무념무상에mu nyeom mu sang e 들어야 한다.

瞑想するときは、無念無想に入らなければならない。

コアイメージ

心に浮かぶ考えや欲をいったん離れ、何ものにもとらわれない状態

韓国語での定義

아무런a mu reon 생각이나saeng ga gi na 욕심에yok ssi me 마음이ma eu mi 얽매이지eong mae i ji 않고an ko 고요한ko yo han 상태sang tae

語源

무념무상は、漢字の「無念無想」に当たり、「念」も「想」もない、つまり思いや考えから離れた状態を表す語

コラム

  • 韓国語では「무념무상에 들다」の形で、瞑想などを通してその境地に入るという使い方が多い

무심mu sim

意味

例文

그의 무심은mu si meun 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の無関心は皆を驚かせた。

コアイメージ

周囲に心を向ける働きが弱く、相手や事柄を気に留めない状態

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 사람이나sa ra mi na 일에i re 마음을ma eu meul 쓰지sseu ji 않고an ko 관심을kwan si meul 나타내지na ta nae ji 않는an neun 태도tae do

語源

무심は、무(無)の「ない」と 심(心)の「心」を合わせた漢字語で、心を向けない意味につながる

コラム

  • 日本語の「無心」は「むしん」と読み、韓国語の 무심 と同じ漢字でも、雑念のない心や金品をねだることを指す

무념mu nyeom

意味

  • 名 無念むねん
  • 名 無心むしん
  • 名 無想むそう

例文

명상에 잠기자 그는 무념의mu nyeo mui 경지에kyeong ji e 이르렀다.

瞑想にふけると、彼は無念の境地に至った。

コアイメージ

心に浮かぶ思いや欲が消え、静かに一点へ落ち着く状態

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 잡념이나cham nyeo mi na 욕심이yok ssi mi 없이eop ssi 고요한ko yo han 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

무념は、漢字の無念に当たり、「無い」を表す無と「思い」を表す念が結びついた語で、思いのない状態を表す

コラム

  • 日本語の「無念」は「無念を晴らす」のようにくやしさを指すことがあるが、韓国語の무념は心に思いがない状態を指すため、意味を取り違えやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ