「無失点」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 투수는 경기 내내 무실점을 유지했다.

その投手は試合中ずっと無失点を維持した。

그 투수는 이번 경기에서 셧아웃을 기록했다.

その投手はこの試合で完封を記録した。

例文

그keu 투수는tu su neun 경기kyeong gi 내내nae nae 무실점을mu sil jeo meul 유지했다yu ji haet tta.

その投手は試合中ずっと無失点を維持した。

コアイメージ

相手の攻撃を抑え、試合中に相手側の得点が記録されていない状態

韓国語での定義

상대의sang dae ui 공격을kong gyeo geul 막아ma ga 경기에서kyeong gi e seo 상대sang dae 팀의ti mui 점수가cheom su ga 기록되지ki rok ttoe ji 않은a neun 상태sang tae

語源

무실점は、「無」と、相手に得点を許すことを表す「失點」を組み合わせた漢字語で、相手の得点が一度もないことを示す

コラム

ゴールキーパーや投手の成績では、무실점が個人の守備結果を表す記録として使われ、チーム全体の無失点試合にも使われる

例文

그keu 투수는tu su neun 이번i beon 경기에서 셧아웃을syeo sa u seul 기록했다.

その投手はこの試合で完封を記録した。

コアイメージ

相手に得点の機会を与えず、無失点のまま勝利すること

韓国語での定義

경기에서kyeong gi e seo 상대sang dae 팀이나ti mi na 선수가seon su ga 한han 점도cheom do 얻지eot jji 못하게mo ta ge 하여ha yeo 무실점으로mu sil jeo meu ro 이기는i gi neun 일il

語源

셧아웃は、英語 shut out「締め出す」に由来し、相手を締め出して得点を許さない意味がスポーツ用語になった語

コラム

野球で使う 셧아웃 は、日本語の「完封」と近いが、韓国語では野球以外の競技でも相手を無得点にした試合に使われる語