호롱불ho rong bul

意味

  • 名 灯火とうか

例文

바람이 불자 호롱불이ho rong bu ri 흔들렸다heun deul lyeot tta.

風が吹くと灯火が揺れた。

コアイメージ

油を入れた小さな器にともり、風で揺れる昔の明かり

韓国語での定義

기름을ki reu meul 담은ta meun 호롱에ho rong e 심지를sim ji reul 꽂아kko ja 켠kyeon 불pul

語源

호롱불は、호롱という油入れの器を表す語に불(火)が結びついた語

コラム

  • 호롱불は、電灯が広まる前の夜や農村の暮らしを思わせる語として、昔を描く文章で使われることが多い

등화teung hwa

意味

  • 名 灯火とうか
  • 名 等化とうか

例文

등화가teung hwa ga 어두운 길을 밝혔다pal kyeot tta.

灯火が暗い道を照らした。

コアイメージ

暗い場所を照らし、周囲を見えるようにする明かり

韓国語での定義

어두운eo du un 곳을ko seul 밝히기pal ki gi 위하여wi ha yeo 켜kyeo 놓은no eun 등불이나teung ppu ri na 불빛pul bit

語源

등화は、漢字の「燈火」から成り、「燈」は明かり、「火」は火を表し、照明の火を指す語

コラム

  • 등화は文語的で硬い語で、日常会話では등불や불빛のほうが使われることが多い

등잔불teung jan bul

意味

  • 名 灯火とうか

例文

어두운 방을 등잔불이teung jan bu ri 은은하게 밝혔다pal kyeot tta.

暗い部屋を灯火がほのかに照らした。

コアイメージ

油を入れた器から広がり、暗がりをやわらかく照らす小さな明かり

韓国語での定義

기름을ki reu meul 담은ta meun 등잔에서teung ja ne seo 나오는na o neun 불빛pul bit

語源

등잔불は、油を入れる器を表す등잔と、火や明かりを表す불が結びついた語

コラム

  • 등잔불は、電灯がなかった時代の部屋や夜の風景を表す語として、昔話や歴史作品でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ