화병hwa byeong

意味

例文

화병에hwa byeong e 꽃을 꽂았다kko jat tta.

花瓶に花を生けた。

コアイメージ

花を挿して飾るための器

韓国語での定義

꽃을kko cheul 꽂아kko ja 두고tu go 장식하는chang si ka neun 데te 쓰는sseu neun 병이나pyeong i na 그릇keu reut

語源

화병は、漢字の「花瓶」に由来し、「花」と「瓶」を組み合わせた語

コラム

  • 화병は「火病」と同じ音だが、花を挿す器は「花瓶」、怒りや心の病気は「火病」と漢字が異なる

울화병ul hwa byeong

意味

  • 名 火病かびょう

例文

울화병은ul hwa byeong eun 참는 분노가 원인이 되어toe eo 생길 수ssu 있다it tta.

火病は、抑えた怒りが原因で生じることがある。

コアイメージ

胸の内に閉じ込めた怒りが熱のように積もり、心身を苦しめるイメージ

韓国語での定義

속으로so geu ro 화를hwa reul 계속kye sok 참은cha meun 뒤twi 그keu 화가hwa ga 쌓여서ssa yeo seo 생기는saeng gi neun 마음과ma eum gwa 몸의mo mui 병pyeong

語源

울화병は、울화(鬱火)と 병(病)が結びついた漢字語で、鬱火は内にこもった怒り、病は病気を表す

コラム

  • 「울화가 치밀다」は怒りが急にこみ上げる場面で使う表現で、울화병の背景にある感情の動きとも結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ