「火口」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

불쏘시개가 잘 타서 불이 금방 붙었다.

焚き付けがよく燃えて、すぐに火がついた。

クレーター

달 표면에 큰 분화구가 있다.

月の表面に大きなクレーターがある。

화산의 화구에서 연기가 계속 나왔다.

火山の火口から煙が出続けた。

마른 부싯깃에 불을 붙였다.

乾いた火口に火をつけた。

例文

불쏘시개가pul sso si gae ga 잘chal 타서ta seo 불이pu ri 금방keum bang 붙었다pu teot tta.

焚き付けがよく燃えて、すぐに火がついた。

コアイメージ

燃えやすいものを入口にして、火を育てる役割

韓国語での定義

불이pu ri 잘chal 붙도록put tto rok 불을pu reul 피울pi ul 때ttae 처음cheo eum 태우는tae u neun 마른ma reun 물질이나mul jji ri na 물건mul geon

語源

불쏘시개は、불が「火」、쏘시개が火を起こす材料を表す固有語で、両方が合わさり火起こし用の材料を指す語になる

コラム

木材だけでなく、乾いた草や紙など最初に燃えやすい物も含むため、「薪」と一対一では置き換えない語

분화구pun hwa gu

意味

名クレーター
名火口かこう
名噴火口ふんかこう

例文

달tal 표면에 큰keun 분화구가pun hwa gu ga 있다it tta.

月の表面に大きなクレーターがある。

コアイメージ

大きな噴火や衝突の力が表面に残した、深く丸いくぼみ

韓国語での定義

화산의hwa sa nui 폭발이나pok ppa ri na 운석의un seo gui 충돌chung dol 때문에ttae mu ne 지표면이나chi pyo myeo ni na 천체cheon che 표면에pyo myeo ne 생긴saeng gin 깊고kip kko 둥근tung geun 큰keun 구덩이ku deong i

語源

분화구は、분화（噴火）と구（口）を組み合わせた語で、噴火による開口部という意味から成る

コラム

火山だけでなく月や惑星の表面にも使えるため、달의 분화구 のように天体名と結びつく用法がある

화구hwa gu

意味

名火口かこう
名画材がざい
名火球かきゅう

例文

화산의 화구에서hwa gu e seo 연기가 계속kye sok 나왔다.

火山の火口から煙が出続けた。

コアイメージ

火山の熱や噴出物が地表に現れる、自然の大きな口

韓国語での定義

화산에서hwa sa ne seo 뜨거운tteu geo un 물질과mul jjil gwa 연기가yeon gi ga 땅ttang 밖으로pa kkeu ro 나오는na o neun 구멍ku meong

語源

화구は、「火」と「口」から成る語で、火山の火や噴出物が地表に現れる口という意味になる

コラム

화구と분화구は文脈が重なるが、화구は噴出物が出る開口部、분화구は噴火でできたくぼみを指すことがある

例文

마른ma reun 부싯깃에pu sit kki se 불을 붙였다pu chyeot tta.

乾いた火口に火をつけた。

コアイメージ

火花を抱え込み、吹き続けると炎へ移れる状態を作る乾いた素材

韓国語での定義

부싯돌에서pu sit tto re seo 생긴saeng gin 불꽃을pul kko cheul 받아pa da 불이pu ri 붙을pu teul 수ssu 있게it kke 하는ha neun 마른ma reun 물질mul jjil

語源

부싯깃は、부싯돌と、火花を受けて燃える物を表す古い語「깃」の結合で、火打ち石用の火口を表す語

コラム

부싯깃は火花を受ける段階の材料で、火がついた後に残る불씨そのものを指す語ではない