격양kyeo gyang

意味

例文

관중의kwan jung ui 격양이kyeo gyang i 쉽게swip kke 가라앉지ka ra an jji 않았다a nat tta.

観衆の高揚はなかなか収まらなかった。

コアイメージ

感情が強くわき上がり、心の動きが大きくなる状態

韓国語での定義

감정이kam jeong i 세차게se cha ge 일어나i reo na 마음이ma eu mi 크게keu ge 들뜨거나teul tteu geo na 격해진kyeo kae jin 상태sang tae

語源

격양は、漢字の「激」と「揚」から成り、感情が激しく起こって上へ高まる状態を表す漢字語

コラム

  • 격양は名詞だが、実際には「격양되다」「격양된 분위기」の形で感情や場の空気を表す用法が目立つ

격앙kyeo gang

意味

例文

그의 목소리에는 격앙이kyeo gang i 묻어났다mu deo nat tta.

彼の声には激昂がにじんでいた。

コアイメージ

感情が強くせり上がり、怒りや興奮が外に激しく表れる状態

韓国語での定義

감정이kam jeong i 매우mae u 높아져no pa jeo 흥분하고heung bun ha go 화가hwa ga 난nan 상태sang tae

語源

격앙は、격(激)の「激しい」と앙(昂)の「高く上がる」が結びつき、感情が激しく高まる意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「激昂」は人の怒りを指すことが多いが、韓国語の 격앙 は 격앙된 분위기 のように場の空気にも使われる

격정kyeok jjeong

意味

例文

그는keu neun 토론to ron 중에chung e 격정을kyeok jjeong eul 억누르려고eong nu reu ryeo go 했다haet tta.

彼は討論中に激情を抑えようとした。

コアイメージ

感情が内側から激しく燃え上がり、理性で抑えにくくなる状態

韓国語での定義

마음속에서ma eum so ge seo 감정이kam jeong i 매우mae u 세차게se cha ge 일어나i reo na 스스로seu seu ro 누르기nu reu gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

격정は、漢字語の「격(激)」と「정(情)」からなり、激しく動く感情を表す組み合わせ

コラム

  • 격정は、怒りだけでなく恋愛や芸術表現の強さにも使われ、격정적이다は感情の激しさを表す形

「激昂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ