침투하다chim tu ha da

意味

  • 動 浸透するしんとうする
  • 動 侵入するしんにゅうする
  • 動 潜入するせんにゅうする

例文

물이 벽의 틈으로 침투했어요chim tu hae sseo yo.

水が壁の隙間に浸透しました。

コアイメージ

外側にあるものが境目を越え、内側へじわじわ深く入り込む動き

韓国語での定義

밖에pa kke 있던it tteon 물질이나mul jji ri na 사람sa ram, 생각saeng gak 등이teung i 경계를kyeong gye reul 넘어neo meo 안으로a neu ro 깊이ki pi 들어가다teu reo ga da

語源

침투하다は、漢字の「侵」(入り込む)と「透」(通り抜ける)から成り、外から内へ入り通る意味の漢字語

コラム

  • 침투하다は、水のような物質だけでなく、思想や文化が広がる場合にも使われ、軍事では人や部隊がひそかに入り込む意味にもなる

잠입하다cha mi pa da

意味

  • 動 潜入するせんにゅうする
  • 動 忍び込むしのびこむ
  • 動 侵入するしんにゅうする

例文

그는 적진에 잠입했어요cha mi pae sseo yo.

彼は敵陣に潜入しました。

コアイメージ

見つからないよう身を隠しながら、目的の場所の内側へ入り込む動き

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 들키지teul ki ji 않게an ke 몸을mo meul 숨기면서sum gi myeon seo 어떤eo tteon 곳이나ko si na 조직cho jik 안으로a neu ro 들어가다teu reo ga da

語源

잠입하다は、漢字の잠(潛)が「もぐる」、입(入)が「入る」を表し、2字が結びついて「ひそかに入り込む」意味になった漢字語

コラム

  • 잠입하다と침입하다はどちらも中へ入る動きを表すが、잠입하다は隠れて入る点に焦点があり、目立たず行動する場面に合う語

「潜入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ