침출되다chim chul doe da

意味

  • 動 浸出するしんしゅつする
  • 動 溶出するようしゅつする
  • 動 染み出すしみだす

例文

폐기물에서 유해yu hae 물질이 침출되었다chim chul doe eot tta.

廃棄物から有害物質が浸出した。

コアイメージ

物質の中にある成分が液体に溶け出し、外部へ移ること

韓国語での定義

물질mul jjil 속에so ge 들어teu reo 있던it tteon 성분이seong bu ni 액체에aek che e 녹아no ga 밖으로pa kkeu ro 빠져나오게ppa jeo na o ge 되다toe da

語源

침출되다は、漢字語「浸出」に되다が付いた語で、「浸」のしみ込む動きと「出」の外へ出る動きを合わせた表現

コラム

  • 침출되다は、土壌や廃棄物の調査報告で、成分が水へ移った状態を客観的に述べるときに使われる専門的な語

침출하다chim chul ha da

意味

  • 動 浸出するしんしゅつする
  • 動 溶出するようしゅつする
  • 動 抽出するちゅうしゅつする

例文

용매가 고체에서ko che e seo 성분을 침출한다chim chul han da.

溶媒が固体から成分を浸出する。

コアイメージ

液体が固体の中へしみ込み、溶ける成分だけを外へ連れ出す動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 고체ko che 속에so ge 들어가서teu reo ga seo 녹을no geul 수su 있는in neun 성분을seong bu neul 녹여no gyeo 내다nae da

語源

침출하다は、浸を表す 침と「出る」を表す 출が結びつき、液体が固体から成分を出す意味になった漢字語

コラム

  • 침출하다は化学や環境分野で使われ、固体に液体を作用させて成分を移す操作を表す専門的な語

용리되다yong ni doe da

意味

  • 動 溶出するようしゅつする

例文

시료의 성분이 용매에 의해ui hae 용리되었yong ni doe eot다tta.

試料の成分が溶媒によって溶出した。

コアイメージ

溶媒に溶けた成分が、混合物の中から外へ移り、分離される流れ

韓国語での定義

시료에si ryo e 섞여seo kkyeo 있는in neun 성분이seong bu ni 용매에yong mae e 녹아no ga 원래wol lae 있던it tteon 물질에서mul jji re seo 분리되어pul li doe eo 나오다na o da

語源

용리되다は、용리(溶離)の용(溶ける)と리(離れる)に되다(〜になる)が結び付き、溶媒に溶けた成分が元の混合物から離れて出ることを表す

コラム

  • クロマトグラフィーでは、成分ごとに溶媒への移りやすさが異なるため、용리되다 は成分が時間差で分離管から出てくる現象にも使われる

「溶出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ