만발하다man bal ha da

意味

  • 動 満開になるまんかいになる
  • 動 咲き乱れるさきみだれる

例文

봄이 되자toe ja 들판에 꽃이 만발했어요man bal hae sseo yo.

春になると、野原の花が満開になりました。

コアイメージ

花が一輪だけでなく、あたりいっぱいに咲き広がる状態

韓国語での定義

꽃이kko chi 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 피어pi eo 주변이chu byeo ni 꽃으로kko cheu ro 가득한ka deu kan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

만발하다は、満ちる「滿」と咲く「發」を合わせ、花が十分に咲く意味になった漢字語

コラム

  • 만개하다が一つの花の満開にも使えるのに対し、만발하다は花々が広がる景色を表すことが多い

성개하다seong gae ha da

意味

  • 動 満開になるまんかいになる

例文

봄이 오자 벚꽃이peot kko chi 성개했다seong gae haet tta.

春になると桜が満開になった。

コアイメージ

花が次々と開き、全体が最も豊かに咲いた状態へ達すること

韓国語での定義

꽃이kko chi 피는pi neun 정도가cheong do ga 가장ka jang 높아져no pa jeo 꽃이kko chi 활짝hwal jjak 피다pi da

語源

성개하다は、盛んという意味の盛と開くという意味の開が結びついた漢字語に「하다」が付いた語

コラム

  • 성개하다は、植物全体の成長ではなく、花が開く変化に焦点を置く表現

만개하다man gae ha da

意味

  • 動 満開になるまんかいになる
  • 動 咲き誇るさきほこる
  • 動 花開くはなひらく

例文

벚꽃이peot kko chi 이번i beon 주말에 만개할man gae hal 전망이다.

桜は今週末に満開になる見込みだ。

コアイメージ

つぼみがほぼ残らず開き、花の美しさが頂点に達する姿

韓国語での定義

꽃이kko chi 거의keo ui 모두mo du 피어서pi eo seo 가장ka jang 아름다운a reum da un 모습을mo seu beul 보이게po i ge 되다toe da

語源

만개하다は、花が十分に開いた状態を示す「滿開」に、動詞を作る「하다」が付いた語

コラム

  • 桜の開花時期を伝える記事でよく見られ、開花の進み具合を表す正式な語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ