수더분하다su deo bun ha da

意味

  • 形 素朴そぼく
  • 形 気さくきさく
  • 形 温和おんわ

例文

그의 수더분한su deo bun han 모습이 사람들에게 편안함을 준다chun da.

彼の素朴な姿が人々に安心感を与える。

コアイメージ

気取らず親しみやすく、やわらかな印象を与える人の性質

韓国語での定義

소박하고so ba ka go 꾸밈이kku mi mi 없으며eop sseu myeo 성격이나seong gyeo gi na 인상이in sang i 부드럽고pu deu reop kko 친근하다chin geun ha da

語源

수더분하다は、漢字語ではなく、素朴で穏やかな人の印象を表す韓国語固有語で、細かな語源には定説が少ない

コラム

  • 日本語の「素朴」よりも、人の印象に温和さや気さくさまで含めて使われる点に特徴がある

온유o nyu

意味

  • 名 温和おんわ

例文

그의 온유가o nyu ga 사람들을 감동시켰다.

彼の温和さが人々を感動させた。

コアイメージ

相手に強く迫らず、静かな態度で包み込む人の柔らかさ

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 대할tae hal 때ttae 화를hwa reul 내거나nae geo na 강하게kang ha ge 누르지nu reu ji 않고an ko 부드럽고pu deu reop kko 너그러운neo geu reo un 성질seong jil

語源

온유は、漢字語の「溫柔」で、「溫」のあたたかさと「柔」のやわらかさが合わさり、穏やかな性質を表す語

コラム

  • SHINeeのメンバーOnewの韓国語表記も 온유で、一般名詞としての온유と同じつづりの表記

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ