혼미hon mi

意味

  • 名 昏迷こんめい
  • 名 混迷こんめい

例文

환자는hwan ja neun 사고sa go 후hu 혼미에hon mi e 빠졌다ppa jeot tta.

患者は事故後、昏迷に陥った。

コアイメージ

意識がはっきりせず、外からの刺激への反応も鈍い状態

韓国語での定義

정신이cheong si ni 흐리고heu ri go 의식이ui si gi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않아a na 주변을chu byeo neul 제대로che dae ro 알아차리거나a ra cha ri geo na 반응하기pa neung ha gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

혼미は、漢字語の昏迷から来ており、昏は暗いこと、迷は道に迷うことを表し、意識が暗くさまよう状態を示す語

コラム

  • 日本語の「混迷」は社会や状況の行き詰まりにも使うが、韓国語の혼미は主に人の意識がぼんやりした状態を表す語

난맥상nan maek ssang

意味

例文

행정의 난맥상이nan maek ssang i 드러났다teu reo nat tta.

行政の混乱が明らかになった。

コアイメージ

複数の問題が同時に絡み、物事が整理されないまま進む状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 문제가mun je ga 한꺼번에han kkeo beo ne 얽혀서eol kyeo seo 일이i ri 질서chil seo 있게it kke 진행되지chin haeng doe ji 않는an neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

난맥상は、亂脈の「乱れたつながり」に相の「状態」を加えた漢字語で、事態の複雑な乱れを表す

コラム

  • 난맥상は、韓国語の新聞や評論で行政の난맥상のように使われ、担当者一人の失敗より制度全体のもつれを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ