격화kyeo kwa

意味

  • 名 激化げきか
  • 名 深刻化しんこくか

例文

갈등의 격화kyeo kwa로ro 협상이 중단되었다.

対立の激化により、交渉が中断された。

コアイメージ

対立や緊張などの強さが、さらに増していく流れ

韓国語での定義

갈등이나kal tteung i na 긴장kin jang, 경쟁kyeong jaeng 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 더teo 심해지는sim hae ji neun 일il

語源

격화は、격(激)の強い勢いと 화(化)の変化が結びついた漢字語で、物事が激しくなることを表す

コラム

  • 「격화」は、対立だけでなく競争にも使われ、競争が悪化したというより強さや激しさが増したことを表す

심화sim hwa

意味

  • 名 深化しんか
  • 名 深刻化しんこくか

例文

교육의kyo yu gui 심화가sim hwa ga 필요하다pi ryo ha da.

教育の深化が必要だ。

コアイメージ

物事が表面だけでなく、内側へ深く進み、変化の度合いも増す流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 현상hyeon sang 등이teung i 전보다cheon bo da 더teo 깊어지거나ki peo ji geo na 정도가cheong do ga 더teo 강해지는kang hae ji neun 것keot

語源

심화は、漢字語の「深化」に当たり、「深い」と変化を表す「化」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「深化」は深まりを中心に表すが、韓国語の심화は対立や問題の悪化にも広く使われる

「深刻化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ