심각sim gak

意味

  • 名 深刻さしんこくさ

例文

그는 문제의 심각sim ga을geul 깨달았다.

彼は問題の深刻さに気づいた。

コアイメージ

状況の悪さが目立ち、結果を小さく見られない段階

韓国語での定義

상황이sang hwang i 좋지cho chi 않고an ko 그keu 영향이yeong hyang i 커서keo seo 쉽게swip kke 무시할mu si hal 수ssu 없는eom neun 정도cheong do

語源

심각は、漢字語の「深刻」に由来し、「深い」と「刻む」という意味の漢字が結びついて事態の重さを示す語

コラム

  • 韓国語の報道では「심각한 수준」の形も多く、健康・環境・経済など幅広い問題の深刻さを示す表現

심각성sim gak sseong

意味

  • 名 深刻さしんこくさ

例文

문제의mun je ui 심각성이sim gak sseong i 점점cheom jeom 커지고keo ji go 있다it tta.

問題の深刻さが次第に増している。

コアイメージ

問題がどれほど重大で、軽く扱えないかを示す重さ

韓国語での定義

어떤eo tteon 문제나mun je na 상황이sang hwang i 가볍지ka byeop jji 않고an ko 매우mae u 중요하며chung yo ha myeo 심한sim han 정도cheong do

語源

심각성は、심각(深刻)に性質や程度を表す 성(性)が結び付き、深刻な状態の度合いを表す語

コラム

  • 심각성は危険の有無そのものではなく、その問題がどれほど重大かという程度を表すため、対策の必要性を説明する文で使われる

중대성chung dae seong

意味

例文

이i 문제의 중대성을chung dae seong eul 깨달아야 한다.

この問題の重大性を理解しなければならない。

コアイメージ

軽く扱えないほど、事柄が大きな意味と影響を持つこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 문제가mun je ga 매우mae u 중요하고chung yo ha go 큰keun 영향을yeong hyang eul 미치는mi chi neun 정도cheong do

語源

중대성は、중대(重大)に性質や程度を表す「性」が結びついた漢字語

コラム

  • 중대성は、事故や社会問題などの影響を論じる場面で使われやすく、日常会話より文章で多く見る語

「深刻さ」は英語では

「深刻さ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ