유실되다yu sil doe da

意味

  • 動 失われるうしなわれる
  • 動 消失するしょうしつする
  • 動 流失するりゅうしつする

例文

홍수로 중요한 자료가 유실됐다yu sil dwaet tta.

洪水で重要な資料が失われた。

コアイメージ

保管していた物や情報が、事故や災害などで手元から失われるイメージ

韓国語での定義

가지고ka ji go 있거나it kkeo na 보관하던po gwan ha deon 물건이나mul geo ni na 자료가cha ryo ga 없어지다eop sseo ji da

語源

유실되다は、漢字語「유실(遺失)」に「되다」がついた語で、「遺失」は物を失うことを表す

コラム

  • 유실되다は、個人の置き忘れよりも、洪水で資料が流されるような消失に使われやすい語

소실되다so sil doe da

意味

  • 動 失われるうしなわれる
  • 動 消失するしょうしつする
  • 動 消滅するしょうめつする

例文

오래된o rae doen 기록이ki ro gi 전쟁cheon jaeng 중에chung e 소실됐어요so sil dwae sseo yo.

古い記録が戦争中に失われました。

コアイメージ

あった物や記録が、何らかの原因で元に戻せないままなくなる状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 자료cha ryo 따위가tta wi ga 없어져서eop sseo jeo seo 더teo 이상i sang 남아na ma 있지it jji 않게an ke 되다toe da

語源

소실되다は、漢字語「消失」に「되다」が付いた形で、物や記録などが消えてなくなることを表す

コラム

  • 분실되다が持ち物をなくす場面に多いのに対し、소실되다は火事や戦争で記録や文化財が失われる場面に多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ