浮かぶ

韓国語
意味
例文
착상되다
着床する
수정란이 자궁벽에 착상됐어요.
受精卵が子宮壁に着床しました。
떠다니다
漂う
구름이 하늘에 떠다녀요.
雲が空に漂っています。
맺히다
たまる
풀잎에 아침 이슬이 맺혔다.
草の葉に朝露がたまった。

착상되다chak ssang doe da

意味

  • 動 着床するちゃくしょうする
  • 動 浮かぶうかぶ
  • 動 考案されるこうあんされる

例文

수정란이 자궁벽에 착상됐어요chak ssang dwae sseo yo.

受精卵が子宮壁に着床しました。

コアイメージ

受精卵や考えが、それぞれの場所で根を下ろして成立へ向かう動き

韓国語での定義

수정란이su jeong na ni 자궁벽에cha gung byeo ge 자리cha ri 잡거나chap kkeo na 새로운sae ro un 생각이나saeng ga gi na 계획이kye hoe gi 마음속에ma eum so ge 떠올라tteo ol la 구체화되다ku che hwa doe da

語源

착상되다は、착상の착（着）は付くこと、상（床）は物を置く場所、상（想）は思いを表し、되다が状態の変化を示す語

コラム

  • 「着床」と「着想」を別の発音で読む日本語と違い、韓国語では착상だけで両方を表すため、漢字を知らなくても文脈が重要になる語

떠다니다tteo da ni da

意味

  • 動 漂うただよう
  • 動 浮かぶうかぶ
  • 動 浮遊するふゆうする

例文

구름이 하늘에 떠다녀요tteo da nyeo yo.

雲が空に漂っています。

コアイメージ

空中や水面で、浮いたままゆっくり場所を変え続ける動き

韓国語での定義

공중이나kong jung i na 물mul 위에서wi e seo 떠tteo 있는in neun 상태로sang tae ro 이곳저곳i got jjeo got 움직이다um ji gi da

語源

떠다니다は、떠（浮く）と 다니다（動き回る）が結びつき、浮いた状態で動くことを表す語

コラム

  • 떠다니다は、떠오르다のように上へ上がる動作でなく、浮いた状態で場所を変える動きに焦点がある語

맺히다mae chi da

意味

例文

풀잎에pu ri pe 아침a chim 이슬이i seu ri 맺혔다mae chyeot tta.

草の葉に朝露がたまった。

コアイメージ

内に集まったものが、目に見えるしずくや実り、心に残る思いとして形になる

韓国語での定義

무엇이mu eo si 한곳에han go se 모여mo yeo 눈에nu ne 보이는po i neun 모양을mo yang eul 이루거나i ru geo na, 열매와yeol mae wa 같은ka teun 결과가kyeol gwa ga 생겨saeng gyeo 나다na da

語源

맺히다は、結ぶという意味の맺다から派生した自動詞で、何かが結ばれた状態になることから、しずくがたまる意味や実がなる意味が生じた語

コラム

  • 「눈에 눈물이 맺히다」は涙が目にたまるだけでなく、泣き出しそうな状態を表すことがあり、感情を含む表現として使われる

「浮かぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ