유출하다yu chul ha da

意味

  • 動 流出させるりゅうしゅつさせる
  • 動 漏らすもらす
  • 動 漏出させるろうしゅつさせる

例文

회사는 기밀 자료를 외부에 유출했다yu chul haet tta.

会社は機密資料を外部に流出させた。

コアイメージ

外に出ないよう管理されていたものを、外部へ漏れ出る状態にすること

韓国語での定義

밖으로pa kkeu ro 나가면na ga myeon 안an 되는toe neun 정보나cheong bo na 물질을mul jji reul 밖으로pa kkeu ro 흘려보내다heul lyeo bo nae da

語源

유출하다は、流れる意味の流と外へ出る意味の出から成る「流出」に、動詞化する하다が付いた語

コラム

  • 유출하다は漏えいした内容に焦点を置くため、単に情報を公表するという意味の공개하다とは使い分けられる

누출하다nu chul ha da

意味

  • 動 漏らすもらす
  • 動 漏出させるろうしゅつさせる
  • 動 流出させるりゅうしゅつさせる

例文

직원이chi gwo ni 실수로sil su ro 고객ko gaek 정보를cheong bo reul 누출했어요nu chul hae sseo yo.

職員が誤って顧客情報を漏らしました。

コアイメージ

閉じ込めていたものが、すき間や管理の失敗から外へ出るイメージ

韓国語での定義

안에a ne 있어야i sseo ya 하는ha neun 액체나aek che na 기체ki che 또는tto neun 보호해야po ho hae ya 하는ha neun 정보가cheong bo ga 밖으로pa kkeu ro 새어sae eo 나가게na ga ge 하다ha da

語源

누출하다は、「漏れる」を表す 누출(漏出)と 하다(する)から成り、内側のものを外へ出す意味になる語

コラム

  • 누출하다は、유출하다と近いが、液体・気体の漏れや管理中の情報が外へ出る場面で特に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ