표착하다pyo cha ka da

意味

  • 動 漂着するひょうちゃくする
  • 動 流れ着くながれつく
  • 動 打ち上げられるうちあげられる

例文

폭풍 뒤에 작은cha geun 배pae 한han 척이 섬에 표착했어요pyo cha kae sseo yo.

嵐の後、小さな船が島に漂着しました。

コアイメージ

流れに運ばれた人や物が、岸や島などにたどり着いて止まる場面

韓国語での定義

바다나pa da na 강에서kang e seo 떠돌던tteo dol deon 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 물가에mul ga e 닿아ta a 머무르게meo mu reu ge 되다toe da

語源

표착하다は、漢字語の 표착(漂着)に 하다が付いた動詞で、漂うものが岸などに着く意味から成る

コラム

  • 표류하다が漂っている途中を表すのに対し、표착하다は流れ着いた到着点に焦点がある

떠내려오다tteo nae ryeo o da

意味

  • 動 流れてくるながれてくる
  • 動 流れ着くながれつく
  • 動 押し流されてくるおしながされてくる

例文

강물이 불어나 나뭇가지가 떠내려왔어요tteo nae ryeo wa sseo yo.

川の水が増して、木の枝が流れてきました。

コアイメージ

流れに運ばれた物が、浮いたままこちらへ近づいてくる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 바람에pa ra me 밀린mil lin 물체가mul che ga 물에mu re 떠서tteo seo 이쪽으로i jjo geu ro 흘러오다heul leo o da

語源

떠내려오다は、「뜨다(浮く)」の活用形「떠」に「내려오다(下って来る)」が続いた複合動詞

コラム

  • 自分の意思で来るのではなく、水や風に運ばれて来る物を主語にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ