「泥水」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

비가 많이 와서 길에 진흙물이 고였다.

雨がたくさん降って道に泥水がたまった。

흙탕물이 옷에 튀었다.

泥水が服にはねた。

흙물이 튀어 옷이 더러워졌다.

泥水がはねて服が汚れた。

아이들이 흙탕에서 놀고 있다.

子どもたちが泥水で遊んでいる。

例文

비가 많이ma ni 와서 길에 진흙물이chin heung mu ri 고였다ko yeot tta.

雨がたくさん降って道に泥水がたまった。

コアイメージ

泥が水に溶け込むのではなく、混ざって濁った水の姿

韓国語での定義

진흙이chin heul gi 물에mu re 섞여서seo kkyeo seo 빛깔이pit kka ri 흐리고heu ri go 맑지mak jji 않은a neun 물mul

語源

진흙물は、진흙（泥）に 물（水）を添えた合成語で、泥が混ざった水という意味になる

コラム

진흙물は흙탕물と近い意味で使われ、雨水や土の流出で水が濁った場面に現れる語

例文

흙탕물이heuk tang mu ri 옷에 튀었다twi eot tta.

泥水が服にはねた。

コアイメージ

水に泥が混じり、底や中身が見えにくくなった状態

韓国語での定義

흙이나heul gi na 진흙이chin heul gi 섞여seo kkyeo 맑지mak jji 않고an ko 흐려진heu ryeo jin 물mul

語源

흙탕물は、흙탕（흙が混じって濁った状態）に 물（水）が加わり、水であることを明確にした語

コラム

흙탕물は、川や道路で土が水に混じった場面を表すため、泥を含まない単なる濁りには使いにくい表現

例文

흙물이heung mu ri 튀어twi eo 옷이 더러워졌다.

泥水がはねて服が汚れた。

コアイメージ

水に土が混じり、透明さが失われて濁った状態

韓国語での定義

흙이heul gi 물에mu re 섞여서seo kkyeo seo 물빛이mul bi chi 흐려진heu ryeo jin 상태를sang tae reul 가리키는ka ri ki neun 명사이다myeong sa i da.

語源

흙물は、흙と물が結びついた合成語で、土が混じった水を表す

コラム

흙물は、つづりに反して発音が「흥물」となり、흙の最後の音をそのまま読まない語

例文

아이들이 흙탕에서heuk tang e seo 놀고nol go 있다it tta.

子どもたちが泥水で遊んでいる。

コアイメージ

水に土が混ざり、にごって足元や周りを見えにくくする状態

韓国語での定義

흙이heul gi 섞여서seo kkyeo seo 흐려진heu ryeo jin 물mul

語源

흙탕は、흙탕물から물を省略した語で、土が混ざってにごった水を指す形になった語

コラム

흙탕は単独で水を指すほか、흙탕 싸움の形で、互いの欠点をさらし合うみにくい争いを表すこともある

「泥水」は英語では

「泥水」 → drilling mud slurry 和英辞典で見る